- Manowar76Почему: возвращение в мир ЛОЖНОЙ СЛЕПОТЫ! В итоге: теперь основная тема романа не только Контакт, но и мир, в котором произошёл этот Контакт. Вампиры, коллективные разумы, виртуальные Небеса. Автора по-прежнему волнует тема (не)важности человеческого сознания. Долго побыть на Земле нам не дали и Уоттс сел на своего любимого конька - запихнул необычный экипаж в навороченный корабль и куда-то отправил. Видны прямые параллели с ЛОЖНОЙ СЛЕПОТОЙ. Главный герой в СЛЕПОТЕ был профессиональным наблюдателем, в ЭХОПРАКСИИ же вариант более традиционный - микробиолог, чьими глазами мы смотрим на происходящее, понимает так же мало, как и обычный читатель. И оба героя - кажущийся балласт для основной команды. Про описание корабельной машинерии - в СЛЕПОТЕ она смотрелась весьма уместно; здесь же, несмотря на искренние попытки понять, что нам пытался описать автор, временами теряешься. Все эти балки, трубы, фермы, люки, фалы, помноженные на гравитацию вращения и поделенные на силу Кориолиса и тягу двигателя. Флэшбеки встроены менее удачно, повествование местами провисает. И перевод, к сожалению, уступает переводу СЛЕПОТЫ. С полдюжины раз я буквально понимал, как фраза звучала в оригинале и где переводчик ошибся в переводе. Или даже не ошибся, а просто не докрутил, чтобы было также круто, как в оригинале. По большому счёту, сюжета особо и нет. Есть путешествие к Солнцу и обратно, которое служит лишь для того, чтобы автор мог порассуждать о будущем человечества, когнитивных искажениях и прочих, действительно захватывающих научных штуках. Печально, что ЭХОПРАКСИЯ оказалась практически никак не связана со СЛЕПОТОЙ. Концовка не завалена, но и шедевральной её тоже не назовёшь. Учитывая неважный перевод, сумбурность и сухость повествования, 7(ХОРОШО)