- Людмила ГубановаЕго сонеты, словно наставления нам, читающим его спустя века. Изучая очень много психологической литературы и научного характера, и в форме популярных статей, прихожу к выводу: почти все это заменяемо томиком сонетов Шекспира. Собственно, автор не скрывает своего желания оставить свое творение в научение читателю: "..Так учат нас века. Ты вразумись примером дня сего.."; "...Пред тем, как смерти хладная рука Тебя коснётся, сделай благо ты..."; "...И мы мои стихи со свежими сравним, Хотя мои — пером написаны давнишним: Но в них душа поёт не ради новых рифм, А — ради счастья, что едва ль бывает лишним.." "..Смотри, мудрец, сквозь время: так — видней..." Интересно, что практически в каждом из сонетов можно отыскать фразу-напутствие. А вы не пробовали отыскать?
- Людмила Я.154 сонета - это небольшая часть всего наследия Уильяма Шекспира, но она всегда привлекала к себе внимание в России, в первую очередь поэтов-переводчиков, а затем через них и нас, читателей. Наибольшей популярностью у нас пользуются переводы С.Я. Маршака (1949 г.) - все сонеты. Все сонеты также переведены Александром Финкелем (примерно 1960-е). У меня в сс 1994-97 гг. есть оба перевода, почему и заинтересовалась в свое время различными переводами, интересно было сравнивать. Ранее были полные переводы Н. В.Гербеля (1880) и М.И. Чайковского (1914). Отдельные сонеты переводили Н.Гумилев, В.Набоков, Б.Пастернак и многие другие. Сейчас есть и более поздние, современные переводы 2000-х, и Интернет позволяет нам с ними ознакомиться, кому это интересно, конечно.